1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
முகவர் கிம் மீண்டும் இயக்கப்பட்டார்

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்,
எனவே நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தருவதுதான் சரியானது.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்ததற்கு நன்றி
என்னை மீட்டுக்கொள்ள.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
தனிப்பட்ட பதிவு
பெயர்: பார்க் ஜின்-சியோல்

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
தனிப்பட்ட பதிவு
பெயர்: சங் ஹான்-சூ

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
நாம் ஏன் இன்னும் விஷயங்களைக் கிளறக்கூடாது?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
கொரிய அரசுகளுக்கிடையேயான பேச்சுக்கள்

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
இது வெறும் அபத்தமானது.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
அசெம்ப்ளிமேன் சிம் ஜாங்-சியோன், பிரதம மந்திரி

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
என்ன?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
தயவு செய்து விளக்கவும்.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
நீங்கள் ஏன்
திடீரென்று பேச்சுவார்த்தையை ரத்து செய்ய வேண்டுமா?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
அது முழுக்க முழுக்க தெற்குதான் காரணம்
பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட தயாராக இல்லை.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
நீங்கள் உங்கள் வாயை ஓடுகிறீர்கள்
அமைதியான பேச்சுக்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு பற்றி,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் ஆட்சியை குத்துகிறீர்கள்
பின்புறம்.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
என்ன சொன்னாய்?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
நான் பேசுகிறேன்
டைரக்டர் ஜெனரல் ரி யூங் ரியோங்.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
அது போதுமான அளவு மோசமாக இல்லை என்பது போல்
தெற்கு அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியது,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
குடியரசின் மிகவும் தேடப்படும் தப்பியோடியவர்
அவரைப் பாதுகாக்க நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
நான் வேட்டையாடுவேன்.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
நீங்கள் ஒப்படைக்கவில்லை என்றால்
அந்த இரண்டு துரோகிகளும் உடனடியாக,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
பேச்சுவார்த்தையை ரத்து செய்வது மட்டுமல்லாமல்,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
ஆனால் நமது நாடுகளுக்கிடையேயான உறவு
கடுமையாக மாறும்.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
இப்போதே ஜெனரல் ஜாங்கைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
ஆம், ஐயா.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
எபிசோட் 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
ஒருமுறை ஒரு கடற்படை, எப்போதும் ஒரு கடற்படை
கொரிய கடல் படைவீரர் கூட்டமைப்பு

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
உங்கள் பணி.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
பார்க்க மிகவும் திருப்தியாக இருந்தது
தென் கொரியாவின் பிரதமர்

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
அவரது கால்களுக்கு இடையில் அவரது வாலைப் பிடிக்கவும்.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
காரியங்கள் எளிதாக முடிந்தது, உங்களுக்கு நன்றி.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
இப்போது எனக்கு ஒரு உதவி செய்வது உங்கள் முறை.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன்.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
ஆனால் ஒரு பிடிப்பு இருக்கிறது.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும், தோழர் ஜூ.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
விஷயம் கொடுக்கப்பட்டால்
அதிகாரப்பூர்வமாக தீர்க்கப்பட்டது,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
தென் கொரிய மண்ணில் 66 பேர் கொல்லப்பட்டனர்

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
நம்மை சங்கடமான நிலைக்குத் தள்ளும்.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சார்?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
நாங்கள் பாதுகாக்கும் வரை
பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை தகவல்,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
ரி யுங் ரியோங் அகற்றப்படக்கூடாது.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
பணி ஏற்கனவே தோல்வியடைந்தது.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
நீங்கள் கீழ்ப்படியவில்லையா

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
பிரதமரின் உத்தரவு?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
நாங்கள் 66 வயதை எட்டுகிறோம், ரி யூங் ரியோங்

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
வடக்கு நோக்கி.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
ஆனால் 66 தானே தொடர்ந்து செயல்பட்டால்,

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
அதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இல்லையா?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் திரும்பி உட்கார்ந்து பார்ப்பதுதான்.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
எதையும் செய்வார்

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
மகளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
முகவர் கிம் மீண்டும் இயக்கப்பட்டார்

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
ஏய், அந்த ஆஸ் கிரிக்கெட் பற்றி.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
அவர் கிம்மை கைவிலங்கினார், இல்லையா?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
ஆம்.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
நன்றாகத் தெரிந்தால் அது அவனைத் தடுக்காது?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
ஆம்.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
ஆனால் அவர் திரும்புவது கடினமாக இருக்கும் அல்லவா?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
அவர் தீவிரமான நபர்களுடன் பழகுகிறார்,
உள்ளூர் குண்டர்கள் அல்ல.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
நீ போகிறாயா?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
உங்களைப் பற்றி என்ன?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
பங்க் தனது போனை விட்டுச் சென்றான்.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
அதற்கு பதிலாக என்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டார்.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
என்ன? அவர் உன்னுடையதை எடுத்தாரா?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
ஆம், அவர் என்னுடையதை எடுத்தார்.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
அவர் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
நான் போய் என்னுடையதைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும்.
உங்கள் தொலைபேசி விலை அதிகம்.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
அதையும் நான் செலுத்தி முடிக்கவில்லை.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
பிறகு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
ஏன், அந்த முட்டாள்...

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
பொறுங்கள்!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்,

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
இவற்றில் ஒன்றை வைத்துக்கொள்வோம்.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
என்ன இது?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
இது உங்கள் மூட்டுகளுக்கு நல்லது.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
மேலும் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இதை முன்பு என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்வதா?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
நான் ஏன்?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
போகலாம்.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
கார் எங்கே?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
ஏய், இது என்ன கார்?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
இது?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
அடுத்த தலைமுறை கார்.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
அடுத்த தலைமுறை கார், இல்லையா?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
அது எப்படி ஓடுகிறது என்று பார்ப்போம்.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
அடடா, அது ஹீரோ
யார் ஓட்ட வேண்டும்!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
66 பேரை கவனித்துக் கொள்ள அனுப்பினோம்.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
இதை கையாள்வது நல்லது
நம் கைகளை அழுக்காக்காமல்.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
தெற்கு மற்றும் கட்சிக்கு அறிக்கை

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
ரி யுங் ரியோங் மற்றும் 66 இருவரும்
சுருக்கமான மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
ஆம், ஐயா.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
குட்பை, துரோகி பாஸ்டர்ட்.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
பிச்சு மகன்.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
நீங்கள் இவ்வளவு பெரியவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
மன்னிக்கவும்
கடந்த முறை நான் உன்னை சிறப்பாக நடத்தவில்லை.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
நீங்கள் உங்களை திரும்பப் பெறுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
எங்கள் பெற்றோர் சந்திப்பு இன்னும் முடியவில்லை.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
எனவே நீங்கள் எலி பாஸ்டர்ட்
வடக்குடன் இணைந்தவர்.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
நீங்கள் எலி பாஸ்டர்ட்.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
நாட்டுக்கு துரோகம் செய்த எலி பாஸ்டர்ட்.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
எங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
நாங்கள் இருவரும் எதையும் செய்யும் நல்ல அப்பாக்கள்

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
எங்கள் குழந்தைகளுக்காக.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
என்னை முடிப்பதாகச் சொன்னாய்
உங்கள் மகளின் பொருட்டு.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
என் மகளுக்கும் அவ்வாறே செய்வேன்
மற்றும் உன்னை முடிக்கவும்.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
ஆனால் இங்கே இல்லை.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
அவரை உடற்பகுதியில் வைக்கவும்.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
தோழர்.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
உங்களிடம் நல்ல கார் உள்ளது.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
தூங்கச் செல்லுங்கள்.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவ இங்கு வரவில்லை.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
ஜீஸ்.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
நான் உங்கள் தொலைபேசியைக் கொண்டு வர வந்தேன்,

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
ஆனால் துப்பாக்கிச் சூடு மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
அதனால் நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
நன்றி.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
எனவே இப்போது என்ன?
ரி யுங் ரியோங் இப்போது இறந்துவிட்டிருக்கலாம்.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
அவரை உயிருடன் பிடிக்க முயன்றனர்.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
உண்மையில்?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
இந்த பையன் உண்மையில் வேறு ஒருவன்,

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
வடக்குடன் இணைந்து.

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
நான் அவரை ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தேன்,

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
ஆனால் அவரும் ஒரு பாம்புதான்.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
ரி யூங் ரியோங்கை அவர்கள் எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்?

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
மேலே சென்று என்னை சுடு

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
நீங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை தந்தையற்றவர்களாக விட்டுவிட விரும்பினால்.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
அவனை சுடு.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
நீங்கள் உண்மையில் சுட்டீர்கள்.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ரி யூங் ரியோங்கைத் தேடுகிறீர்கள்.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
என்னை வாழ அனுமதித்தால்,

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
போகலாம்.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
நீங்கள் பொய் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
நன்றாக தூங்குங்கள் மற்றும் இனிமையான கனவுகள்.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
ஹான்-சூ.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
நன்றி.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
மின்-ஜி இடைகழியில் நடப்பதை நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
போகலாம்.

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
ஹோட்டல்

150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
இது வட கொரியர்களின் கார்!

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
பாதுகாப்பு சோதனை

152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!

153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
இறுக்கமான பாதுகாப்பை பராமரிக்கவும்.

154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
நாங்கள் அவர்களுக்கு அடிபணிந்தவர்கள் அல்ல.

156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
அதை விடுங்கள்.

157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
நமது அரசாங்கம் அவர்களை மகிழ்விக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
இதில் அர்த்தமில்லை
எங்களை உள்ளே இருந்து தடை செய்ய

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
மற்றும் சுற்றளவு பாதுகாப்பிற்கு மட்டுமே எங்களை பயன்படுத்தவும்.

160
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
மறந்து விட்டாயா

161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
அவை மிகவும் மூடிய நாடு
உலகில்?

162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
அந்த இடம் அங்கேயே

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
அடிப்படையில் வட கொரியா.

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
இராஜதந்திர பை
டிபிஆர்கே, வெளியுறவு அமைச்சகம்

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
வட கொரிய பிரதிநிதிகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்
ஜுஹாக் ஹெரிடேஜ் ரிசார்ட்டுக்கு

166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
Jongilbong 25 வந்துவிட்டது
வரவேற்பு மண்டபத்தில்.

167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
Jongilbong 25 லிஃப்ட் 3 இல் உள்ளது.

168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Jongilbong 25 வந்துவிட்டது
5 வது மாடியில்.

169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
ஜொங்கில்பாங் 25
விஐபி தொகுப்பை நெருங்குகிறது.

170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
ஜொங்கில்பாங் 25
விஐபி தொகுப்பிற்கு வந்துள்ளார்.

171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
நிலை அறிக்கை சார்.

172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
இல்லை, நான் நேரடியாகத் தெரிவிக்கிறேன்.

173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
குட்னெஸ், தோழர் டைரக்டர் ஜெனரல்.

174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
நீங்கள் பயங்கரமாக பார்க்கிறீர்கள்.

175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
வீட்டில் இருந்து விஷயங்கள் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
துரத்துவதைத் துரத்தவும், அதைச் சமாளிக்கவும்.

177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
என்ன அவசரம்?

178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
ஏவுகணைகள் பற்றி எவ்வளவு தகவல்கள்

180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
நீங்கள் சிந்தினீர்கள்
தென் கொரிய பொம்மை ஆட்சிக்கு.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
குளியல் தொட்டியை நிரப்பவும்.

182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
என்ன நடந்தது?

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
வட கொரிய வாகனம்
இப்போதுதான் ரிசார்ட்டுக்கு வந்தேன்,

184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டோம்
ஒரு பெரிய பையை உள்ளே நகர்த்துகிறது.

185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
அது ரி யுங் ரியோங்.

186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
சுற்றளவுக்கு ராணுவ போலீஸ் பாதுகாப்பு,

187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
NIS முகவர்கள்
உள்ளே காவலாக நிற்கவும்.

188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
NIS முகவர்கள் பகுதிகளுக்கான அணுகலைக் கொண்டுள்ளனர்
வீட்டு ஊழியர்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில்,

189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
சமையலறை அல்லது சலவை அறை போன்றது.

190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் உள்ளனர்
வட கொரிய முகவர்களால்.

191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
இது எளிதாக இருக்காது.

192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
- ஏய், மிஸ்டர்.
- பார்க்க வேண்டுமா?

193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
வடக்கு எந்த மாடியில் உள்ளது?

194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது தளங்கள்.

195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
எனவே வட கொரிய தூதுக்குழு தலைவர்
ஐந்தாவது மாடியில் உள்ளது,

196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
மற்றும் அவர்கள் ஒருவேளை அமைக்கலாம்
நான்காவது இடத்தில் ஒரு கண்காணிப்பு அறை.

197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
இப்படித்தான் காரியங்களைச் செய்கிறார்கள்.

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
நாம் எப்படி உள்ளே செல்லப் போகிறோம்?

199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
ஏய்.

200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
உள்ளே செல்ல எளிதான வழி உள்ளதா?

201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
வாருங்கள், அவர் பேசுவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
நிபந்தனை மிகவும் எளிமையானது.

203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
Ri Eung Ryeong ஐ பிரித்தெடுத்தால்,

204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
நாங்கள் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
நேராக செல்லும் ஒரு பாதை உள்ளது
தலைவர் அலுவலகத்திற்கு.

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
இது அவசர தேவைக்காக கட்டப்பட்டது.
அதனால் சிசிடிவியும் இல்லை.

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
உண்மையில்?

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
பொறுங்கள், அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்க முடியாது.

210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
தடுப்புகளை நாம் எப்படி கடந்து செல்வது?

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
எனக்கு அனுமதி உண்டு...

213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
அட்டை ஐடி: ஜு கேங்-சான்

214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
நான் நெறிமுறையின் பொறுப்பில் இருப்பதால்.

215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
நான் எதிர்பார்த்ததை விட எளிதானது.

216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
நாங்கள் ரி யூங் ரியோங்கைக் கண்டுபிடிப்போம்
சிசிடிவிகள் மூலம்

217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
ஒருமுறை தலைவரின் அறைக்கு வருவோம்.

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
இருந்தாலும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
தற்போதுள்ள அனைத்து சிசிடிவிகளையும் முடக்கிவிட்டனர்

220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
மற்றும் அவர்கள் சொந்தமாக இயங்குகிறார்கள்
கண்காணிப்பு அறையில் இருந்து.

221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
நாம் அடிப்படையில் பாதுகாக்க வேண்டும்
கண்காணிப்பு அறை.

222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
ஒருமுறை நாங்கள் கண்காணிப்பு அறையைக் கைப்பற்றுகிறோம்
மற்றும் ரி யூங் ரியோங்கைக் கண்டறியவும்,

223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
நான் உள்ளே சென்று அவனைப் பாதுகாப்பேன்.

224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
பின்னர் நீங்கள் தப்பிக்கும்போது,

225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
நாங்கள் அவர்களை திசைதிருப்ப வைப்போம்.

226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
- நானும்.
- காத்திருங்கள்.

227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
அந்த மனிதனைப் பெறுதல்

228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
மற்றும் முன் நுழைவாயில் வழியாக வெளியேறுகிறது

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
எளிதாக இருக்காது.

230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
அவரை ஒரு சலவை லாரியில் கடத்துவோம்

231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
முதல் மாடி ஏற்றுதல் கப்பல்துறை வழியாக.

232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
ஒரு சலவை டிரக்?

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
சலவை எனது சிறப்பு,
அதனால் நான் அதை கையாளுகிறேன்.

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
சலவை டிரக் இரவு 7:20 மணிக்கு வருகிறது.

235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
இரவு 7:30 மணிக்கு புறப்படும். எடுத்த பிறகு.

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
உங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே இருக்கும்.
அது எளிதாக இருக்காது.

237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
எங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன

238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
கண்டுபிடிக்க, பாதுகாப்பான,
மற்றும் அவரை ஏற்றும் கப்பல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
இதைச் சொல்வதை விட இது எளிதானது.

240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
ஒவ்வொரு மூன்று நிமிடங்களுக்கும் அவர்கள் சரிபார்க்கிறார்கள்.

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
இது எளிதாக இருக்காது.

242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
இது எளிதானது அல்ல என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிவோம்.

243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எதிர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் பயந்தீர்களா?

245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
பார், நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
டேக்வாண்டோ டெமோ குழு,

246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
- எனவே உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.
- அதைக் கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்.

247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
அது அவ்வளவு எளிதல்ல...
- எப்படியும்.

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
ஒரு வேளை, நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
நாங்கள் எப்படி வந்தோமோ அப்படியே புறப்படுவோம்.

250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
முதலில் தடுப்புகள்.

251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
தயார் செய்வோம்.

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
உங்கள் காயங்களை மறைக்க வேண்டும்.

253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
நாங்கள் எதையோ இழக்கிறோம்.

254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
ஒரு அமைதிப்படுத்தும் துப்பாக்கி.

255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
அவற்றை எல்லாம் பயன்படுத்துங்கள்!

256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
போதும்…

257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
அமைதி.

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்
வெளியில் உள்ள சூழ்நிலையில்.

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.

261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
நீங்கள் என்னை நான்கு முறை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியும், இல்லையா?

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
நான் விளையாட விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்
ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
நீங்கள் இதைத் திட்டமிட்டீர்கள்!

266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
- எவ்வளவு வேடிக்கை.
- நீங்கள் இதைத் திட்டமிட்டீர்கள்!

267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
நீங்கள் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் கத்திரி விளையாடினீர்கள்!

268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாகனம்
ஜு கேங்-சான்

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
ஜூ கேங்-சான்.
அவர்தான் இந்த ரிசார்ட்டின் தலைவர்.

270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன?

271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
நெறிமுறை ஏற்பாடுகளுக்காக அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.

272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
இதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
இல்லை சார்.

274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
பின்பக்க ஜன்னலைக் குறைக்கவும்.

275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
உத்தரவின் பேரில் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
தேசிய பாதுகாப்பு துணை அமைச்சர்.

276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
சேர்மன் ஜூ இங்கே இருப்பதாக கூறுகிறார்
நெறிமுறை ஏற்பாடுகளுக்கு.

279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
துணை அமைச்சரிடம் இதை சரிபார்க்கவும்.

280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
சரி, நன்றி.

281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
இதோ போங்க சார்.

282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
தடுப்புகளை நகர்த்தவும்.

284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
ஓ கடவுளே, என் முழங்கால்கள்.

285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
மனிதனே, என் முழங்கால்கள்.

286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
ஏய்.

287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
மக்களுக்கு தெரியப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா
நாம் இங்கு வந்தோமா?

288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
நுழைவு இல்லை

289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
வழங்கப்பட்டது

291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
ஜுஹாக் ஹெரிடேஜ் ரிசார்ட்

292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
வழங்கப்பட்டது

294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
ஆஹா, கைரேகை அங்கீகாரம், இல்லையா?

295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
இதை உங்களுக்காக மட்டும் நிறுவினீர்களா?

296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
-ஏன்?
- நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
அழுக்கு ரகசியங்களைக் கொண்டவர்கள் எப்போதும் உறுதி செய்து கொள்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு தப்பிக்கும் வழி உள்ளது.

298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
-வழக்கமான.
-வழக்கமான.

299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
-ஜீஸ்.
-ஜீஸ்.

300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
ஜீஸ்.

301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
போ.

302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
மனிதனே, இந்த கதவு ஒரு நாடகத்திலிருந்து நேராக உள்ளது.

303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
அவர் ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்?

304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
ஏனென்றால் அவரிடம் அழுக்கு ரகசியங்கள் உள்ளன.

305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
மனிதனே, இந்த இடத்தைப் பார்.

306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
நன்றாக இருக்கிறது.

307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
என்னுடன் அலுவலகம் மாற விரும்புகிறீர்களா?

308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
ரிசார்ட்டின் வரைபடங்களைப் பெறுங்கள்.

309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
மூன்று நிமிடங்கள்
கண்காணிப்பு அறையை பாதுகாக்க.

310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
இல்லை, இரண்டு நிமிடங்கள்.

311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
இங்குதான் நான் ஊடுருவ முடியும்.

312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
எவ்வளவு காலம்?

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
இரண்டு நிமிடங்கள் போதும் என்று நினைக்கிறேன்

314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு செல்ல.

315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா, சாங்-ஆ?

316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
நான் அதை கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
நாங்கள் அவர்களை திசை திருப்புவோம்
எதிர் பக்கத்தில் இருந்து.

318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
இவை அனைத்தும் திட்டமிட்டபடி நடந்தால்,

319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
மீண்டும் இங்கு சந்திப்போம்
தலைவர் அலுவலகத்தில்.

320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
துப்பாக்கியை எப்படி வைப்பது?

321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
ஒரு குடிமகனை இப்படி நடத்தக் கூடாது.

322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
மேலும், நான் சொல்வதை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
நான் எவ்வளவு சத்தமாக கத்தினாலும் பரவாயில்லை.

323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
ஓ, ஆமாம்?

324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
- தொடங்குவோம், ஜின்-சியோல்.
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
சோதனை.

326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
சரி.

327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
நான் தான்.

328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
நான் அறை சேவையை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.

329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
தயார் சார்.

330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
நீங்கள் இப்போது என்ன தயார் செய்யலாம்?

331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
ஆம்?

332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
உள்ளே வா.

333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
நீங்கள் எந்த அளவு அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
நான் 3XL அணிந்திருக்கிறேன்.

335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
அது கொஞ்சம் சிறியது.

336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
இந்த சமையல்காரரின் ஜாக்கெட்டில் நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் நொடி நான் நகர்த்துவேன்
ரி யுங் ரியோங்.

338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
உங்கள் முதுகைக் கவனியுங்கள்.

339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
- நீங்களும்.
- நான் எப்படி இருப்பேன்?

340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
நீங்கள் அதில் கசக்க முடிந்தது.

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
அது சரிதான். இப்போது உங்கள் முறை.

342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
- வாருங்கள், நான் ஒரு கன்டோர்ஷனிஸ்ட் அல்ல.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
நான் ஏன் எப்போதும் வேண்டும்
விஷயங்களில் கசக்க?

344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
-திரு. Park Jin-cheol அங்கு பொருந்தாது.
நான் என்ன, ஓரிகமி பேப்பர்?

345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
நான் தொடர்ந்து மடிந்து உள்ளே தள்ளப்படுகிறேன்.

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
- நான் இந்த விகிதத்தில் சர்க்கஸில் சேருவேன்.
- போகலாம்.

347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
அமைதியாக இரு.

348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
தென் கொரிய தோழர்களை நான் அறிந்திருக்கவில்லை
மிகவும் அழகாக இருந்தன.

349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
என், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
வணக்கம்.

351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
நான் துணி துவைக்க வந்துள்ளேன்.

352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான பேச்சுக்கள்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாகனம்

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
அட்டை ஐடி: ஜியோங் ஜே-வூக்

354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
ஒரு நல்லா இருக்கு.

355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
அவனை உள்ளே விடு!

356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
நன்றி.

357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
சலவை மையம்

358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
அது யார்?

359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
ரூம் சர்வீஸ் சார்.

360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
சாப்பிடுவதற்கு நேரமாகிவிட்டதா?

361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
அவர்கள் சற்று முன்னதாகவே இருக்கிறார்கள்.

362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
எனக்கு பசிக்கிறது. சும்மா சாப்பிடுவோம்.

363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
என் முழங்கால்கள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
கண்காணிப்பு அறை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
ஓ, வணக்கம்!

367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
இல்லை, கோப்பைப் பார்ப்போம்
அதற்கு முன்.

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
அது இங்கே இல்லை, பார்த்தீர்களா?

369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
- நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள்?
- அமைதியாக இரு, இல்லையா?

370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிப்பதை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
இதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
அங்கேயே!

374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
இது பை என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
- அது என்ன?
- அதைப் பின்பற்றுவோம்.

376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
அது எங்கே?

377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
- இந்த இடம் எங்கே?
- ஐந்தாவது மாடி தொகுப்பு.

378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
நிறுத்து.

379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
நான் சொன்னேன்

380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
நான் எந்த தகவலையும் வெளியிடவில்லை.

381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
நான் சந்தித்தது கூட இல்லை
தென் கொரிய அதிகாரிகளுடன்!

382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
எனவே நீங்கள் 66ஐ எண்ணவில்லை
தென் கொரிய அதிகாரியாக?

383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
தொடரவும்.

384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
தோழர், ஐயா!

385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
அது என்ன?

386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
66 ஐ அகற்ற முகவர்கள் அனுப்பப்பட்டனர்
காணாமல் போயுள்ளனர்.

387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
என்ன? 66…

388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
அவர் இங்கு வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
அந்த தென் கொரிய பாஸ்டர்ட்ஸ் வெளியே இருக்கிறார்கள்,

390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
-எனவே தேவையின்றி படப்பிடிப்பு இல்லை.
- ஆம், ஐயா.

391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
தொடர வேண்டுமா சார்?

393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
அவனை வெளியே கொண்டு வா.

394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
ஏய், கிம்.

395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
அவர் ஒரு நிலையில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது பேசவா?

397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
ஒருவேளை இந்த ஹீரோ
அதற்கு பதிலாக ஊடுருவலை வழிநடத்தியிருக்க வேண்டும்.

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
உட்காருங்கள்.

400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
அடடா, இவர்கள் விரைவில் பிடிப்பார்கள்.

401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
தோழர்களே, அறையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
சார்?

403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
அறையை விட்டு வெளியேறு என்றேன்.

404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
ஆம், ஐயா.

405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
இப்போது வெளியேறிய இரண்டு முகவர்கள்
கதவருகே நிற்கிறார்கள்.

406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
புரிந்தது.

407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
நான் உங்களை நம்புகிறேன், தோழர் ரி யூங் ரியோங்.

409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
உண்மையைச் சொல்வதானால், என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
ஏவுகணை தகவலுக்கு.

410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
நான் உனக்கு வாழ ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
நீங்கள் மக்காவுக்கு அனுப்பிய நிதிகள் பற்றி
தெற்கிற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்காக.

412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
சில்லுகளாக எட்டு மில்லியன் டாலர்கள்

413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
அவற்றை ஒரு தனியார் பெட்டகத்தில் சேமித்து வைத்தனர்
ஃபாண்டா கேசினோவில்.

414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
பாதுகாப்பான அணுகல் அட்டையை ஒப்படைத்தால் போதும்.

415
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
பிறகு நான் உங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்

416
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
மூன்றாவது நாட்டிற்கு கடத்தப்பட வேண்டும்.

417
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே.

418
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
இதனாலேயே என்னை வாழ வைத்தாய்.

419
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
அணுகல் அட்டை எங்கே?

420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
நான் அதை இப்போதே ஒப்படைத்தால்,

421
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
பிறகு நான் எப்படி உன்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்வது?

422
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
இப்படி ஏதாவது நடக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

423
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
அதனால் நான் அதை சீனாவில் மறைத்துவிட்டேன்

424
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
தெற்கே வருவதற்கு முன்.

425
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
என்னை கேவலப்படுத்தாதே.

426
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
இது ஒரு ஒப்பந்தம் அல்ல.

427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது
உங்களை அந்த இடத்திலேயே தூக்கிலிட.

428
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
என்னிடம் சொல்.

430
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
அணுகல் அட்டை எங்கே?

431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
எனக்கு அது தெரியும்.

432
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
உங்களிடமிருந்து நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, 66.

433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆட்சியின் தலைசிறந்த போர்வீரன்.

434
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
-இல்லை, நீங்கள் --
- அமைதியாக இரு

435
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

436
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
ரி யூங் ரியோங் பாதுகாக்கப்பட்டார்.

437
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
அவர்களால் எளிதில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த முடியாது.

438
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
சரி.

439
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
இது விஷயங்களை எளிதாக்குகிறது.

440
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. இதைச் செய்வோம்.

441
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
வாருங்கள், மாஸ்டர் செஃப்.

442
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
நிலை புதுப்பிப்புகளை அனுப்ப மறக்காதீர்கள்.

443
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
இன்று நிறைய சலவைகள் உள்ளன.

444
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
எனக்கு நல்லது.

445
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
சரி.

446
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
சலவை டிரக் நிற்கிறது
ஏற்றும் கப்பல்துறையில்.

447
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
சீக்கிரம்.

448
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
ஏய், வடக்கே இருந்து அண்டை வீட்டாரே!

449
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
உங்கள் பாதுகாப்பு மீறப்பட்டுள்ளது!

450
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
அது எப்படி இவ்வளவு பலவீனமாக இருக்க முடியும்?

451
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
நீங்கள் இப்போது ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டீர்கள்

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

453
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
ஏய், ஜின்-சியோல்.

454
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
ராக் அண்ட் ரோல்!

455
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் 15 பையன்கள் கிடைக்கும்.

456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
எண்ணிக்கொண்டே இருங்கள், சரியா?

457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
-ஏய், டெமோ டீம்!
- நான் சொன்னேன் அதைக் கொண்டு வராதே!

458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
திரு. கிம்.

459
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
நான் பத்திரப்படுத்தவில்லை
உங்களுக்கான தெளிவான பாதை இன்னும் உள்ளது.

460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
முகவர்கள் நகரவில்லை.

461
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
கண்காணிப்பு அறை, ஏதாவது அசாதாரணமானதா?

462
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
கண்காணிப்பு அறை, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

463
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
என்ன கொடுமை?

464
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

465
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
திரு. கிம், அவர்கள் பிடித்துவிட்டார்கள்.

466
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
அவர்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள். அங்கிருந்து வெளியேறு.

467
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
உங்களைப் பற்றி என்ன?

468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

469
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் நகர்கிறோம்.

470
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
- அந்த வழியில் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

471
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
அந்த பிச்சு மகன்.

472
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

473
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
என்ன ஆச்சு?

474
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
அதில் 3 பேர் உள்ளே வந்து எங்களை தாக்கினர்.

475
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
மூன்று?

476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
எங்கள் comms ஐப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் நெரிசல் சாதனத்தை இப்போதே செயல்படுத்தவும்.

477
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
ஆம், ஐயா!

478
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
என்ன செய்கிறாய்?

479
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
இப்போது கண்காணிப்பு கேமராக்களை மீண்டும் எடுக்கவும்!

480
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
ஆம், ஐயா!

481
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
செயல்படுத்தும் குறியீட்டை உள்ளிடவும்

482
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
முழுமையானது
செயல்படுத்தல் தயார்

483
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
முதலில் அவர்களின் தொடர்பை துண்டிப்போம்.

484
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
ஏய், கிம். இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீ...

485
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
சிக்னல் இல்லை

486
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
என்ன நடக்கிறது?

487
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

488
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
ஏய், ஜாமர்களை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

489
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
தாக்குதல் இப்போது தொடங்குகிறது என்று அர்த்தம்.

490
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
ஆனால் அவர்கள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு எங்களைத் தாக்கத் தொடங்கினர்.

491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் இங்கேயே முடித்துவிடலாம்.

492
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
முழு வடக்கையும் செய்தார்
இங்கே வா அல்லது என்ன?

493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
வா, கொண்டு வா!

494
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
இல்லை, வீட்டுக்குப் போ!

495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
அவசர எச்சரிக்கை!

496
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
அடையாளம் தெரியாத தாக்குதல் நடத்துபவர் நடமாடுகிறார்.

497
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
உடனடியாக உள்ளே செல்லவும்.

498
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
அடையாளம் தெரியாத தாக்குதல்தாரி உள்ளே நுழைந்துள்ளார்

499
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
அவசர படிக்கட்டு
ஐந்தாவது மாடியில்.

500
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.

501
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
மீட்டெடுப்பு முன்னேற்றத்தில் உள்ளது

502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
முழுமையாக மீட்டமை

503
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
கேமராக்கள் மீண்டும் இயக்கப்படுகின்றன, சார்.

504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
EMP கட்டணத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

505
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
சார்?

506
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்!

507
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
- அது நான்.
- அது நான்.

508
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
- நான் அவரை கீழே இறக்கினேன்.
- நான் அவரை கீழே இறக்கினேன்.

509
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
கேலி செய்யாதே!

510
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
அவர்களில் சுமார் 20 பேரை நாங்கள் அகற்றிவிட்டோமா?

511
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
ஆம், சரியாகத் தெரிகிறது.

512
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
அப்புறம் சொல்லலாம்
நாம் ஒவ்வொருவரும் 10ஐக் குறைத்தோம், சரியா?

513
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
சரி.

514
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

515
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
போகலாம்.

516
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
கிம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

517
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
ஜீஸ், நான் களைத்துவிட்டேன்.

518
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
இந்த தாமதமாக வந்தவர்கள் யார்?

519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
ஒரேயடியாக வந்திருக்க முடியாதா?

520
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
அவர்களை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
ஒரே நேரத்தில் இந்த வழியில்.

521
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
சில நேரங்களில் நேர்மறையான அணுகுமுறை.

522
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
ஜின்-சியோல், வேண்டாம்...

523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
தனியாக உள்ளே செல்ல வேண்டாம், ஜின்-சியோல்.

524
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
- இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
-ஜின்-சியோல்!

525
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
- எங்கள் கைமுட்டிகளைத் தவிர.
-இந்த பொத்தான் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

526
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
- வாருங்கள்!
-ஜின்-சியோல்!

527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
தீவிரமாக, என்ன நடக்கிறது?

529
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
-சார்?
- ஆமாம்?

530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

531
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

532
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
உங்களிடம் இருப்பது அவ்வளவுதானா?

533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
கொண்டு வா!

534
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
அது வலிக்காது!

535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
இதில் வரம்பு என்ன?

536
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
இது முழு கட்டிடத்திற்கும் மின்சாரத்தை துண்டிக்கும்.

537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
கப்பல்துறையை ஏற்றுவதற்கான வழி

538
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
சரி, சரி.

539
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

540
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
இதை வெளியே பேசுவோம்.

541
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
சூழ்நிலை அறை. உள்ளே வா, சூழ்நிலை அறை.

542
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
மண்டலம் 1 மற்றும் சூழ்நிலை அறையை சரிபார்க்கவும்.

543
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
சமையலறை சேமிப்பு

544
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
உள்ளே போ.

545
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
நீங்கள் சுற்றிப் பார்த்தீர்களா?

546
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்
வரவேற்பறையில் இருந்தாலும் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

547
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
எங்கே நரகம்
அந்த எலி பாஸ்டர்ட்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்களா?

548
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

549
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
அடடா, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

550
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
நேரம் முடிந்துவிட்டது. அவர்கள் ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?

551
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
- எலக்ட்ரீஷியன் பற்றி என்ன?
- அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

552
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
சார்?

553
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
நீங்கள் சேகரித்து முடித்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
ஆம், முடித்துவிட்டேன்.

555
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும். நன்றி.

556
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
சரி.

557
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- உங்களால் முடியாது.

558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
ரிசார்ட்டுக்குள் எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

559
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
ஆனால் அது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

561
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
இல்லை சார். தயவுசெய்து இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

562
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
சரி.

563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

564
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
குட்பை, அப்படியானால்.

565
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
என்ன கொடுமை? மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதா?

566
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
- நான் தான்.
- நகர்த்து!

567
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
விளக்குகள்!

568
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
ஏய்.

569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
நாம் பேச வேண்டும் என்றேன்.

570
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
விளக்குகள்!

571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
இது நான், டே கியூன்.

572
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
நான் ஜின் போக்.

573
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
நான் ஜின்-சியோல்.

574
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
நான் குவாங் சன்.

575
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
அவனைப் பெறு!

576
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
அடப்பாவி!

577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
அந்த பாஸ்டர்ட்.

578
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
அவன் எங்கே போனான்?

579
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
நாம் பேச வேண்டும் என்றேன்.

580
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
ராக் அண்ட் ரோல்!

581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
என்ன செய்கிறாய்?

582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
இப்போதே அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

583
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
நீங்கள் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
66 மற்றும் ரி யூங் ரியோங் இருவரும்.

584
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
இப்போதே!

585
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
சமையலறை சேமிப்பு

586
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
என்ன நடந்தது?

587
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
ஓடு.

588
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
நீங்கள் எங்கும் வெளியே பாப் அவுட்
கரப்பான் பூச்சிகள் போல.

589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
நான் முதலில் நம்பவில்லை,

590
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
ஆனால் அது உண்மையில் நீங்கள் தான்,
தோழர் சங் ஹான்-சூ.

591
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
விளையாட்டு ஹீரோக்கள்
வடக்கிலிருந்தும் தெற்கிலிருந்தும் மீண்டும் சந்திக்கின்றன.

592
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
சரி, நான் ஒரு ஹீரோ.

593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

594
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

595
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
நாங்கள் வெவ்வேறு நிகழ்வுகளில் போட்டியிட்டோம்,

596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓடிவிட்டோம்
ஒலிம்பிக்கில்.

597
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
ஏய், பயமாக இருக்கிறது.

598
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

599
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
உங்கள் நிகழ்வு என்ன?

600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
தாள ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்?

601
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட்டால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

602
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
சண்டையை மட்டும் காப்பாற்றி சொல்லுங்கள்.

603
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

604
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
ஏய்.

605
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
இது எனக்கு அநியாயம்
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தால்.

606
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
உங்கள் வாய் இன்னும் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

607
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
என் உடலின் மற்ற பகுதிகளும் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.

608
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
கொண்டு வா.

609
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
மின்-ஜியின் பொருட்டு, நான் உன்னை முடிக்கப் போகிறேன்.

610
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
- என் மகளிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

611
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
உங்கள் முழு மனதுடன்.

612
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
ஓ, குறுகிய விலா எலும்புகள்.

613
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
எனக்கு இப்போது தெரியும்.

614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் அசைவுகள் மற்றும் உங்கள் காதுகளில் இருந்து.

615
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
நீங்கள் டைட்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

616
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
நான் ஜாங் டே சான்,
மல்யுத்தத்தில் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

617
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
ஜாங் டே சான்.

618
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
ஜாங் டே சான்?

620
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் கவலைப்படவில்லை.

621
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
இந்த இடம் மிகவும் சிறியது
உனது காலடியை காட்டுவதற்காக.

622
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

623
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
இதோ போ.

624
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
நான் டேக்வாண்டோ ஸ்டுடியோவை நடத்துகிறேன்.

625
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
ஆனால் சில நேரங்களில்,

626
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
நான் ஜூடோ கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

627
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
கொண்டு வா.

628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
இப்போது என்ன?

629
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
சத்தமாக அழுததற்காக.

630
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
என்னால் போக முடியாது.

631
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
என்னால் உண்மையில் வெளியேற முடியாது.

632
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
SPA

633
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
ஹினோகி பாத்

634
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
இல்லை, இல்லை…

635
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
வெளியே வா.

636
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
அடடா இது.

637
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
நீ என்ன கொல்லனா?!

638
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
சும்மா செத்துடு!

639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
மனிதனே, நான் இதனால் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
நான் ஜாங் டே சான்.

641
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
யாரும் கேட்கவில்லை.

642
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
நான் ஏன் உதவ முன்வந்தேன்?

643
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
இதுதான் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறது
வெளியே பேச மறுத்ததற்காக.

644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
பார்க் ஜின்-சியோல், உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது.

645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
இது ராக் ஆவி!

646
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
மனிதனே, நான் துடைத்தேன்.

647
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
நகராதே!

648
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
நான் யார் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்!

649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
நகராதே, இல்லையெனில் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

650
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
அடடா இது.

651
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
- நான் அவர்களுடன் நான்கிற்கு ஒன்று சண்டையிட்டேன்.
- அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
என்ன கொடுமை?

653
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
அவர் ஒரு உறுதியான பாஸ்டர்ட்.

654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
உங்களை நீங்களே அவிழ்த்துக்கொண்டீர்களா?

655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
எப்படி?

656
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
நீங்கள் அவரை கட்டிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

657
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
நீங்கள் கட்டிவிட்டீர்கள்... ஓ, அது நான்தான்.

658
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
- ஏய்.
- ஏய், இங்கே வா.

659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
மிஸ்டர்.

660
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
எங்களிடம் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
தயவு செய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

662
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
இப்போதே எங்களைக் கட்டவிழ்த்துவிடு!

663
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
மிஸ்டர்,

664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
தயவு செய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
தயவு செய்து!

666
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
அயோக்கியன்!

667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
என் மீது விரல் வைத்தால்...

668
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
உங்கள் குழந்தைகள் இறந்துவிட்டனர்.

669
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
ஜின்-சியோல், விடுங்கள்.

670
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
விடுங்கள்!

671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
டா-பினுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
நான் உன்னை மெல்லப் போகிறேன்.

673
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
எங்கள் குழந்தைகள்…

674
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
அவர்கள் எங்கே?

675
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
முகவர் கிம் மீண்டும் இயக்கப்பட்டார்

676
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
கிம்.

677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
நீ வரவில்லை என்றால்,

678
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
குழந்தைகள் இறந்துவிடும்.

679
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
66 பேர் இறந்தால் குழந்தைகள் வாழ்வார்கள்.

680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
உங்களுக்கு உண்மையில் விருப்பம் உள்ளதா?

681
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
நான் உனக்கு ஐந்து நிமிடம் தருகிறேன்.

682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
நான் விரும்பும் நபர்களைப் பாதுகாத்தல்...

683
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
குழந்தைகளை நானே சுடுவேன்.

684
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
பின்னர் நான் 66 ஐ சுடுவேன்.

685
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்…

686
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
மின்-ஜியின்.

687
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
எண் 66…

688
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
இறக்க வேண்டும்.

689
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
வசன மொழிபெயர்ப்பு: